Masshirona Keshikini ima sasowarete
Boku wa yukuyo, mada minu sekai he
Maigo no mama tabishiteta
Nezumiro no sora no shita
Higawari no chizu Ikutsumo no yume ga nijindeita
Itsuka ha sa
Chippokena boku no kono hohaba demo
Ano kumo no mukô made yukerukana
Tsuyogatte
Kizutsuita
Kokoro sukashitayô ni
Furidashita
Amatsubutachi ga
Ranhansha kurikaesu
Massuguna hikari ga
Kôsa shite
Yukusaki mo tsugenumama
Dokomademo
Tsukinukeru
Awai zanzô ryôme ni yakitsukete
Kono sora no shita
Donna toko ni itemo
Todoku hazu nanda
Mada minu sekai he
Resembool ! Nous sommes à Resembool !
Mais c'est quoi, ces ordres du colonel au juste ?
Il va falloir me le dire, commandant !
Je n'en connais pas tous les détails.
Il m'a juste ordonné de t'emmener à Resembool.
Mais pour y rejoindre qui ?
Bonjour, commandant Armstrong !
Et...
Eh, salut, patron !
Le sous-lieutenant Breda ?
ÉPISODE 18 : L'ARROGANCE AU CREUX DE SA JEUNE MAIN
Grand frère...
Il doit pourtant être arrivé à Resembool, maintenant.
Mais il n'appelle pas.
Et puis bon, pour les réparations, je suis là, quoi !
Après l'affaire du sous-lieutenant Ross, je n'y comprends plus rien.
Alors je viens tout vous expliquer.
- Mais quand es-tu arrivé ? - Et surtout par où ?
Par la fenêtre.
Après tout, je suis un bandit.
IMMIGRÉ CLANDESTIN
ET ÉVADÉ DE PRISON
Ne vous inquiétez pas pour Edward.
Actuellement, il doit être à...
Il fait chaud...
Je ne savais pas qu'on quitterait le pays, maudit colonel !
Han, sommes-nous encore loin d'arriver ?
Nous y sommes déjà !
Voilà les ruines de Xerxès.
PFOU
ENCORE UN PEU ET MON PROPRE AUTO MAIL ME BRÛLAIT !
- Que fait le gamin ici ? - Il a ses raisons.
Xerxès, hein ?
Les livres sur le Philosophe de l'Est en parlent.
Le Philosophe de l'Est ?
Le personnage légendaire qui aurait apporté l'alchimie dans notre pays.
Après la destruction du royaume de Xerxès en l'espace d'une nuit,
ce survivant a erré à Amestris, qui venait juste de se fonder,
et y aurait diffusé l'alchimie, d'après la légende.
Dans mon pays, la légende dit qu'il serait venu de l'Ouest.
Son savoir, combiné à celui de Xing, serait
à l'origine de notre élixirologie.
Celle qui est très avancée en médecine ?
Oui.
Nous l'appelons respectueusement le "Sage de l'Ouest".
Et ce sage serait donc venu d'ici ?
D'après la légende, oui.
Je voulais passer par les ruines de Xerxès.
Je vois. C'était donc pour ça.
Comment une civilisation aussi avancée s'est-elle éteinte en une seule nuit ?
Ce n'est peut-être qu'une légende.
Que fais-tu ? Par ici !
Ah, oui...
Nous nous enfonçons loin dans ces ruines.
Edward !
Le QG de l'Est, où j'ai été affecté, est un lieu agréable.
Sans les nuisances sonores de la ville mais avec beaucoup de jolies filles.
Quelle ordure, ce colonel !
Sous-lieutenant Ross !
Embrassons-nous pour fêter nos retrouvailles !
Non merci !
On ne peut pas cacher longtemps une personne censée être morte.
Alors on l'envoie à l'étranger.
Le colonel savait donc que Ross était innocente ?
Tout ceci n'est-il pas trop voyant ?
- Tu trouves aussi ? - Oui.
Pour la grande arrestation publique
comme pour la une fâcheuse disant qu'un officier en aurait tué un autre.
C'est moi.
Appel de l'adjudant-chef Falman sur la ligne normale.
Passez-le-moi.
Colonel, au sujet du meurtre du général Hughes,
Falman, passe-moi le combiné !
Barry ?
Salut, Mustang, vous avez lu le journal ?
Une anecdote à ce sujet...
Salut, Barney !
Les appels privés sont interdits !
Je te rappelle depuis l'extérieur ! Patiente.
Comment ? C'est vrai ?
Ouais, le sous-lieutenant a utilisé sa cartouche pour me tirer dessus.
J'en ai encore les trous à la main droite.
Nous allons ruser, alors.
Barry, après tout ce temps, veux-tu te défouler un peu ?
Très bien, je ne tuerai personne.
Le couloir 2 du quartier des docks ?
Breda, récupère tout ça en urgence.
Des os et de la chair de porc ?
Du charbon et de l'ammoniaque...
Pour quoi faire ?
Un faux cadavre de brûlé.
Une transmutation humaine ?
Ne dis pas de sottise !
Ça doit juste ressembler à un cadavre calciné.
Mais ça ne passera jamais à l'autopsie !
Le corps sera calciné au point que l'autopsie soit impossible.
Mais, s'ils font une identification dentaire ?
J'ai ce qu'il faut.
Vous y arriverez ?
Ce n'est pas ma spécialité mais je sais comment ça marche.
Je suis doué pour faire des vrais cadavres brûlés.
Vite !
Tu es Maria Ross, n'est-ce pas ?
C'est un faux.
Tu vas mourir ici ce soir.
Ne traîne pas !
Salut, Fullmetal.
Qu'est-ce que ça veut dire, colonel ?
Tiens ? C'est m'sieur Fullmetal !
Ah, mince, ce n'était pas prévu !
Edward...
Enfin, le colonel saura quoi faire.
On y va !
Bien !
Lors de l'évasion de Mlle Ross, le prince a parlementé avec Barry.
Le prince m'a ordonné d'emmener cette femme à l'Est.
Nous avons fait évader Ross et lui avons donné rendez-vous ici.
- Évidemment. - Je n'aime pas ça !
Ça veut dire que le colonel m'a bien eu !
Plutôt que t'expliquer, c'était plus simple de te montrer Ross, non ?
J'ai pigé !
Cette fois, le colonel avait raison.
En parlant du colonel...
Il a aussi dit qu'un sale gamin incontrôlable
gêne le déroulement des opérations.
Maudit colonel !
Quelles opérations ?
Y a-t-il autre chose en plus du sauvetage du sous-lieutenant ?
Oui, nous voulons ferrer l'intrigant infiltré dans l'armée.
La prochaine fois que je le vois...
Le ferrer ?
Vu le tumulte causé par Barry, qui connaît les secrets du labo n° 5,
quelqu'un va sûrement tenter de le faire taire.
Voilà donc ce qui s'est passé ?
Mais alors ils ont envoyé Ed là-bas pour s'en débarrasser ?
Sans doute.
Et j'ai aidé Barry pour apprendre en échange
le secret de son corps.
Et justement...
Le chercheur qui m'a fait ça est mort donc je ne sais pas grand-chose.
Quoi ? Tu m'as mené en bateau !
Ah, si, cet Alphonse a un corps comme le mien, alors va l'interroger.
Et je suis donc venu t'interroger.
Merci de tenir sa promesse.
Alors...
Mais je n'ai rien à voir avec cette promesse.
En fait, je n'ai rien à voir avec tout ça,
Que ce soit avec la Pierre philosophale ou les homunculus...
Pourquoi ai-je été mêlée à tout ça ?
Nous détenons pas mal d'informations.
Lorsque le meurtre du général sera résolu, la situation changera.
Et nous vous innocenterons !
Le lieutenant-colo... ou plutôt, le général de brigade Hughes...
Il est vraiment mort.
Que comptes-tu faire maintenant ?
Trouvez votre voie et allez de l'avant.
Bien que nous ayons violé le tabou, de nombreuses personnes nous aident,
en nous grondant, en nous soutenant.
Il y a mon frère qui s'est juré de retrouver son corps d'origine.
On ne peut plus faire marche arrière.
Alors, je ne peux qu'aller de l'avant.
Pour ne plus perdre personne.
Si quelqu'un risque d'y perdre la vie, je le protégerai !
Ce sera peut-être difficile.
J'ai déjà les mains pleines rien qu'avec moi,
alors vouloir protéger les autres est peut-être arrogant.
Mais je ne vois pas d'autre solution.
Alors j'irai de l'avant !
Sous-lieutenant Ross, qu'allez-vous faire maintenant ?
Eh bien, j'envisage de me rendre au royaume de Xing.
Dois-je prévenir vos parents ?
Non.
S'ils venaient par mégarde à révéler que je suis en vie, tout serait fichu.
Je vois.
Commandant Armstrong, Sous-lieutenant Breda !
Transmettez au colonel Mustang
que je lui suis reconnaissante de m'avoir sauvée.
Qu'il me rappelle en cas d'urgence !
J'accomplirai alors mon devoir au péril de ma vie !
Porte-toi bien, Edward.
Je n'ai pas pu vous rendre votre gifle.
Ce sera pour la prochaine fois.
Oui, la prochaine fois.
Vous avez de vrais amis.
Fu, à quoi ressemble Xing ?
C'est un pays de cocagne très peuplé,
un bon pays très riche !
Rassurez-vous !
Je peux donc me dire que le paradis se trouve au-delà de ce désert ?
Oui, mais la traversée de ce désert sera difficile.
Soyez vigilante.
Et ne gaspillez pas trop d'eau.
Je passerai à la boutique demain.
Que voudrais-tu en cadeau, Elizabeth ?
Excuse-moi, Roy.
Kate, nous avons un client.
Peux-tu appeler Jacqueline ?
Jacqueline.
Un client est arrivé.
Bien reçu !
Oh là !
Barry !
Du calme, Falman ! Il ne faut pas le tuer !
Cette odeur de tabac... Sous-lieutenant Havoc ?
Dis donc, pourquoi crois-tu que je porte un masque ?
C'est toujours pareil avec ceux qui ne sont plus sur le terrain !
Pardon !
Tu es censé n'être qu'une victime innocente là-dedans.
N'interviens pas.
L'armée nous surveille peut-être déjà.
Tu es...
- On va dehors ! - Ouais !
Mais l'ennemi se trouve peut-être déjà dehors.
On est couverts !
Mince !
Sous-lieutenant !
Ne t'en fais pas. Un œil de faucon veille sur nous.
J'ai entendu un gros bruit. Qu'y a-t-il ?
Tout va bien.
Le client a été facétieux avec Jacqueline, aussi l'ai-je frappé.
Eh bien !
Tu es bien dure, Elizabeth.
Bon, ne bouge pas !
J'ai beaucoup de questions à te po...
Il peut parler au moins ?
Hé, c'est une blague ?
Ce type, c'est...
C'est mon corps !
Quoi ? Mais comment ça ?
Ils ont mis dans mon corps l'âme d'un cobaye ou d'un animal !
Mon corps est venu réclamer sa véritable âme !
Ça faisait longtemps !
On ne s'est pas vus depuis qu'on m'a arraché mon âme.
Un cercle de transmutation.
Il ressemble à celui qu'il y avait au labo n° 5.
Un dragon à deux têtes...
Le soleil...
Et merde, sans la partie du haut, je n'y pige rien !
Que me veux-tu ?
Je te préviens, je suis fauché !
Un Ishval ?
Enfant,
afin de reprendre notre terre sainte à l'armée,
acceptes-tu d'être notre otage ?
L'armée ne négociera jamais une terre contre un simple môme !
Notre insurrection a été déclenchée par la mort d'un enfant.
Nul ne peut prévoir ce qui changera le cours de l'histoire.
Arrêtez, tout ceci est pathétique !
Doyenne Shan ?
Imbéciles, voulez-vous donc salir le nom d'Ishvala ?
Lâche-le, s'il te plaît.
Il ne t'attaquera plus.
Pourquoi me défendez-vous ?
Vous détestez les habitants d'Amestris, non ?
Nous savons que tous les gens de ce pays ne sont pas mauvais.
Moi et la doyenne Shan avons été sauvés par des médecins d'Amestris
quand nous avons été grièvement blessés durant la guerre civile.
À vrai dire, oui, nous vous détestons.
Mais je dois ma vie à ce couple de médecins !
Un couple ?
Ne s'appelaient-ils pas Rockbell ?
Tu connais les docteurs Rockbell ?
Oui.
Ils ont sauvé de nombreux habitants d'Ishval au mépris de notre origine.
Vraiment ?
Tonton et tata Rockbell...
Alors que le conflit empirait, ils sont restés à nos côtés.
Comment sont-ils morts ?
Ils ont...
été tués tous deux...
par un patient Ishval qu'ils avaient sauvés.
Oh non...
Je suis désolée.
Nous n'avons pas pu l'en empêcher.
Qui est ce salaud et où est-il ?
Je n'ai pas vu son visage.
C'était un moine d'Ishval, avec un tatouage au bras droit.
Si tu as l'occasion
de te recueillir sur leur tombe, transmets aux Rockbell
toute notre gratitude et nos regrets.
C'est super !
On n'a pas souvent l'occasion de trancher son propre corps !
Tu viens de me dire de ne pas le tuer !
Je me contrefiche du plan désormais !
Mon âme me dicte de le découper en rondelles !
Pas question !
Déjà, tu ne préférerais pas plutôt réintégrer ton corps ?
Ce corps ne tiendra plus longtemps.
Il se décompose ?
Je ne peux plus me retenir ! Je vais le trancher !
Je fais ce que je veux de mon corps !
Pas question, je t'ai dit !
- Qu'y a-t-il ? - Une bagarre, on dirait.
Un problème avec le client.
Mince, je te rappelle plus tard.
J'ai un client de mon côté aussi.
Let it all out, Let it all out
Tsuyogaranakute iindane
Dareka ga egaitetta
Kabe no rakugaki no hana ga yureru
Jibunrashisa nante, daremo wakaranaiyo
Nagai nagai michi no tochûde
Nakushitari, hirottari
Kyûni samishikunatte, naichau hi mo arukedo
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyô
Ashita wo terasu akari wo tomosô
Chiisana te kazashite futari de tsukurô
Hoshikuzu wo Tsuyoku hikaru eien wo sagasô
Sayonara itsuka ha kurukamoshirenai
Kisetsu ha soredemo meguri megutteku
Chiisaku mayottemo aruiteku
Kimi to aruiteku
Soredake ha kawaranai de iyône
Cette femme est forte et fière,
belle et appréciée de ses camarades.
Mais son arme s'enraye contre l'ennemi
et la flamme de sa vie s'éteint en un souffle.
Prochainement dans FULLMETAL ALCHEMIST: Brotherhood
Épisode 19 : "La mort de ce qui ne peut pas mourir"
Seul le souvenir nous permet
d'être déchirés par le chagrin.